English

  • Strategic Alignment: Japan is reinforcing its commitment to Sarawak's energy sector, supporting Malaysia's national target of achieving carbon neutrality by 2050.
  • New Investment Opportunities: Sarawak's proactive green energy policies—specifically the integration of hydrogen—have opened new avenues for Japanese capital beyond traditional oil and gas ventures in Bintulu.
  • Technological Focus: Both nations are prioritizing investments in new technologies to drive the 'Green Transformation' (GX) and achieve shared climate goals.
  • Human Capital Development: The Japanese Ambassador highlighted the importance of education and skills training, citing long-standing collaboration with local universities like Unimas since the 1980s 'Look East' policy.
  • Future Collaboration: Plans are underway to increase academic and professional mobility, encouraging more Japanese students to study in Sarawak and young professionals to join the state's workforce.

中文

  • 战略一致性： 日本正在加强对砂拉越能源行业的承诺，以支持马来西亚实现 2050 年碳中和的国家目标。
  • 新的投资机遇： 砂拉越积极的绿色能源政策（特别是氢能的引入）为日本企业在传统油气业务之外提供了新的投资渠道。
  • 技术创新： 日马两国正致力于投资前沿技术，以推动“绿色转型”(GX)，共同实现气候目标。
  • 人力资本发展： 日本驻马大使强调了教育与技能培训的重要性，并提到自 1980 年代“向东学习”政策以来与砂拉越大学（Unimas）等机构的长期合作。
  • 未来合作： 双方计划加强学术与人才流动，鼓励更多日本学生前往砂拉越深造，并吸引日本年轻专业人士加入当地就业市场。